隐私声明 


Who we are
我们是谁

In this privacy statement references to "we", "us" and "our" are to Little Kickers® Holdings Limited References to "our Website" or "the Website" are to www.littlekickers.cn. This privacy statement will tell you how you can verify the accuracy of your personal information submitted to Little Kickers® and how you can request that we delete or update your personal information. All privacy practices and methods described herein only apply insofar as permitted by the applicable standards, laws and requirements and as limited by the website your are visiting. Thanks for placing your trust in Little Kickers®. 

本隐私声明中提到的“我们”及“我们的”指的是Little Kickers® 控股有限公司（Little Kickers® Holdings Limited），提到的“我们的网站”及“本网站”指的是 www.littlekickers.cn。本隐私声明将告诉您如何验证您提交给Little Kickers®球小星的个人信息的准确性以及如何要求我们删除或更新您的个人信息。本声明描述的所有隐私保护措施和方法仅适用于本网站所适用的标准和法规所允许的范围，且仅限于您正在访问的网站。
感谢您对Little Kickers®球小星的信任。

Little Kickers® primary goal in collecting personal information from you is to give you a meaningful enjoyable and customised experience while using our website, and to allow us to develop new products and services which are relevant to customers like you.
我们采集您个人信息的主要目的是为您在使用本网站时提供有意义的、愉快的以及个性化的体验，并允许我们为如您一样的客户开发相关的产品和服务。

The information we collect via the Website may include: 

我们通过网站采集的信息可能包括：

1. Personal details you knowingly provide us with through forms and our email, such as name, address, telephone number etc. Personal information received by you online will only be used by the Little Kickers® brand to which you submit your information, except as otherwise required by law or disclosed to you as the information is collected.
   在您知情的情况下通过表格或是电子邮件为我们提供的个人信息，如姓名、住址、电话号码等。您在线所收到的个人信息将仅被Little Kickers®球小星所使用且仅限于您所提交的信息，除非法律另有要求或明确告知您信息已被采集。
2. Your preferences and use of email updates, recorded by emails we send you (if you select to receive email updates on products and offers).
   您对电子邮件通知的偏好和使用，由我们发给您的电子邮件记录（如果您选择了接收关于产品和服务更新的电子邮件通知）。
3. Your IP Address, this is a string of numbers unique to your computer that is recorded by our web server when you request any page or component on the Website. This information is used to monitor your usage of the Website.
   您的IP地址，当您请求访问本网站任何一个页面或组成部分时由我们的服务器记录的唯一指向您电脑的字符串。该信息被用于监控您对网站的使用。
4. Aggregate and statistical data recorded by the Website which allows us to recognise you and your preferred settings, this saves you from re-entering information on return visits to the site. Such data is recorded locally on you computer through the use of cookies. Most browsers can be programmed to reject, or warn you before downloading cookies, information regarding this may be found in your browsers 'help' facility.
   由本网站记录的用于识别您和您的首选设置的汇总和统计数据，这将帮助您在重新访问本网站时无需重新输入信息。这些数据将通过Cookies保存在您的本地电脑上。
   大多数网页浏览器都可以设置拒绝Cookies，或在您下载Cookies之前发出警告，相关介绍可以在您的网页浏览器的“帮助页面”找到。

What we do with your information
我们将如何使用您的信息

Any personal information we collect from this website will be used in accordance with the Data Protection Act 1998 and other applicable laws. The details we collect will be used:
通过本网站采集的任何个人信息都将依照1998数据保护法案（Data Protection Act 1998）及其它适用法律相关规定进行使用。这些信息将被用于：

1. To process your order and to provide after sales service (we may pass your details to another organisation to supply/deliver products or services you have purchased and/or to provide after-sales service);
   处理您的订单并提供售后服务（我们可能需要将您的信息提供给其它组织，该组织将为您提供/递送您已购买的产品或服务和/或提供售后服务）；
2. In certain cases we may use your email address to send you information on our other products and services. In such a case you will be offered the option to opt in/out of receiving such information. before completing your purchase.
   在某些情况下，我们可能会向您的电子邮箱地址发送关于我们的产品和服务的信息。在这种情况下，您将被提供是否继续接收此类信息的选择权。

We may need to pass the information we collect to other companies for administrative purposes. We may use third parties to carry out certain activities, such as processing and sorting data, monitoring how customers use the Website and issuing our e-mails for us. Third parties will not be allowed to use your personal information for their own purposes.
基于管理目的，我们可能需要将所采集的信息提供给其它公司。
Data Security
数据安全

Little Kickers® Holdings Limited is committed to keeping the data you provide us secure and will take reasonable precautions to protect your personal information from loss, misuse or alteration.
Little Kickers® 控股有限公司（Little Kickers® Holdings Limited）承诺将保护您所提供的数据的安全，并将采取合理的预防措施以保护您的个人信息免于丢失，滥用或更改。

We do not store any of your private payment information (such as debit and credit card numbers).
我们不存储任何您的私人支付信息（如借记卡及信用卡号）。

Your Rights
您的权利